Texte complet
Je vous salue, Reine,
Mère de miséricorde,
notre vie, notre douceur et notre espérance, salut !
Enfants d'Ève, exilés, nous crions vers vous.
Vers vous nous soupirons,
gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
Eh bien, tournez vers nous, notre Avocate,
ces yeux miséricordieux.
Et après cet exil,
montrez-nous Jésus,
le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô douce, ô bienheureuse Vierge Marie !
Signification & Histoire
La Salve Regina est chantée depuis le XIe siècle dans les monastères cisterciens et dominicains, à la fin des Complies et du chapelet. Sa beauté poétique et sa théologie mariale en ont fait une des prières les plus aimées. Elle décrit la condition humaine comme un 'exil' (après la chute d'Adam et Ève) et Marie comme notre 'Avocate' — celle qui intercède pour nous auprès de son Fils.
Explication phrase par phrase
Marie est le miroir de la miséricorde divine. Elle qui a porté la Miséricorde incarnée (Jésus) est elle-même toute de miséricorde.
Rappel du péché originel et de ses conséquences. L'humanité est en exil de son état original d'union avec Dieu — pèlerins sur cette terre.
Expression de la souffrance humaine dans ce monde. Non pessimisme, mais réalisme : la vie ici-bas est une épreuve avant la vie éternelle.
La finalité de toute intercession mariale : conduire à Jésus. Marie ne garde pas pour elle — elle montre son Fils. C'est toute sa mission.
Chantée traditionnellement à la fin du chapelet, après la dernière dizaine. Dans les monastères, elle conclut les Complies. Sa mélodie grégorienne est l'une des plus belles de l'Église.